(SPECTACLED WOES) IDHAR UDHAR KI BAAT
In my childhood I loved to go to my maternal grandparent’s village. Riding tractors, watching thresher separating grain from chaff, feeding green fodder into the chaff cutter and bathing on the tube well were sources of adventure and enjoyment. It all ended the year I got spectacles for myopia . The first day itself when I was moving towards the fields, I could see a group of girls giggling and saying Dekh padhaku nun, bahar vi ainak laa ke ja reha hai (look at this studious guy, he is going with spectacles to relieve himself.) The next day was another fiasco. My Nani (maternal grandmother) asked me to write in the account book the grains being brought in at her atta chakki (flour mill), while she was weighing it. In one case Nani told me to write unanja kilo (49). I had not formally learnt Punjabi counting but my mother tongue being Punjabi, I guessed it was 59 Kg since it rhymed with ekvinja (51), bavinja (52) etc. The lady who deposit...